گوزلو بهاره قره baharehteachesfarsi در تهران است و در حال حاضر در ۱۳۶۲ فروردین ۲ گوزلو» متولد «بهاره قره کند. او آموزش زبان آمریکا زندگی می Pennsylvania ایالت Pittsburgh شهر BaharehTeachesFarsi های دهدونویسندهمجموعهکتاب فارسیانجاممی ها کننده به انگلیسی زبان است که فارسی محاوره را به زبان ساده و سرگرم ها را انجام دهد. همسر او نیز کار طراحی و تصویرگری این کتاب آموزش می های کارتونی «پیشی و پاشا» هم هستند که در دهد که خالق شخصیت می کنند. بهاره ها حضور دارند و به پروسه یادگیری زبان کمک می تمام کتاب شناسی کاربردی از دانشگاه ایالتی کنت در آمریکا را دارد گوزلو دکترای زبان قره ای در زمینه ترجمه تحقیق و تدریس سال است که به طور حرفه ۱۵ و بیش از کرد؛ اما پس از کند. او در ایران زبان انگلیسی تدریس می زبان فعالیت می ای خود را روی مهاجرت به آمریکا به آرزوی دیرین خود رسید و تمرکز حرفه کنیم تا خواننده این مصاحبه باشید. زبان فارسی گذاشت. شما را دعوت می اید؟ های خاصی را گذرانده تحصیالت شما چیست؟ چه دوره لیسانس مترجمی زبان انگلیسی از ایران دارم و در آمریکا منلیسانسوفوق شناسی کاربردی شاخه در دانشگاه ایالتی کنت در ایالت اوهایو دکترای زبان مطالعات ترجمه خواندم. شناسی را برای تحصیل انتخاب کردید؟ چرا رشته زبان کنم پنج یا شش سالم من از سن کم به یادگیری زبان عالقه داشتم. فکر می نام بود که پدر و مادرم از این عالقه من استقبال کردند و من را کالس زبان ثبت کردند. انگلیسی را ادامه دادم و در دبیرستان دیپلم موسسه ملی زبان را گرفتم. همچنین در کنارش هم ترکی استانبولی و اسپانیایی را یاد گرفتم. برای دانشگاه هم برای لیسانس و فوق لیسانس در ایران، رشته مترجمی زبان شناسی کاربردی شاخه مطالعات انگلیسی خواندم و برای دکترا رشته زبان های آثار ترجمه را انتخاب کردم؛ چون هدف اصلی من تحقیق در مورد ترجمه ادبی ایران به زبان انگلیسی بود. چه زمانی و چطور شد که تصمیم به مهاجرت گرفتید؟ های مختلف بودم و خیلی دوست ها و فرهنگ من همیشه عاشق زبان المللی کار و فعالیت کنم. متاسفانه در ایران این امکان داشتم در محیط بین نبود. برای همین تصمیم گرفتم به دنبال آرزویی که داشتم، برای ادامه تحصیل به آمریکا بروم. المللی دارید؟ چه تجربیات قابل توجهی از زندگی و تحصیل در محیط بین های زیادی شروع شد. وقتی برنامه مهاجرت من از همان ابتدا با سختی پذیرش دانشگاه آمد، تقاضای ویزای دانشجویی دادم؛ ولی متاسفانه دوبار در دو کشور مختلف بدون هیچ دلیلی رد شد و امیدم را کامال از دست دادم. با این حال برادرم اصرار کرد که دوباره شانسم را امتحان کنم و خوشحالم که این کار را کردم. باالخره بار سوم در دبی ویزا گرفتم و فقط دو هفته فرصت داشتم به تهران برگردم تا چمدان ببندم و ایران را ترک کنم. بنظرم چون به عنوان دانشجو وارد آمریکا شدم و تجربه زندگی و کارم از دانشگاه شروع شد، با العاده ای تجربه فوق های اولیه مهاجرت، از نظر شخصی و حرفه وجود سختی جذاب و مفیدی برایم بود. من تشنه یک محیط با تنوع زبان و فرهنگ بودم مصاحبه اختصاصی با
و دانشگاه کنت دانشجوهای زیادی از کشورهای مختلف داشت؛ مخصوصا نهایت برام ارزشمند بود که های خارجی بودم، بی چون من در دانشکده زبان کشور دوست پیدا کردم. ۳۰ در مدت چند ماه، از بیشتر از ها گرفتید؟ اید. چرا تصمیم به نوشتن آن شما چند کتاب منتشر کرده جلد کتاب باشد که زبان محاوره ۱۰ های من قرار است مجموعه کامل کتاب ، یعنی کتاب 4 دهد. تا امروز کننده آموزش می فارسی را به طور ساده و سرگرم سطح مبتدی و شروع سطح متوسط منتشر شدند و در حال حاضر روی کنم. من عاشق زبان و فرهنگ ایران و معرفی آن به دیگران کتاب پنجم کار می هستم. همیشه آرزو داشتم تجربه تدریس خود را در این زمینه استفاده کنم. مخصوصا وقتی متوجه شدم منابع آموزشی فارسی، به خصوص برای زبان های دیگر بسیار کم است. بعد از مدتی ایده محاوره فارسی در مقایسه با زبان ها خیلی خواهم این کتاب ها را با همسرم در میان گذاشتم و گفتم که می کتاب کننده باشند. از آنجایی که همسرم طراح گرافیک و تصویرگر شاد و سرگرم های کارتونی افتادیم. ما پردازی کردیم و به فکر شخصیت هستند، با هم ایده های من حضور دو گربه به اسم «پیشی و پاشا» را خلق کردیم که در تمام کتاب آموزها ساده و سرگرم دارند. این دو شخصیت روند یادگیری زبان را برای زبان کنند. کننده می ترین هایالیت زندگی خود که به آن مفتخر هستید چه بوده است؟ مهم های آموزش زبان فارسی که همیشه برایم یک رویا بود. خیلی چاپ کتاب خوشحال و مفتخرم که باالخره توانستم این کار را شروع کنم و در این مسیر کنند، برایم خیلی های من استفاده می دانشجوهایم و کسایی که از کتاب ارزشمندهستند. آیا شما تجربه تدریس و برگزاری ورکشاپ در زمینه تدریس زبان دارید؟ های بله، من در حال حاضر هم برای بزرگساالن هم برای کودکان، کالس ها و نحوه ثبت نام توانند شرایط کالس خصوصی زبان فارسی دارم. عزیزان می های من دارند، به من را در وبسایت من ببینند و یا هر سوالی در مورد کالس پیام دهند. همچنین من در اینستاگرام به صورت مداوم ویدئوها و مطالب گیرد. کنم که خیلی مورد استقبال قرار می آموزش زبان فارسی را پست می
58
المللے مجله فارسے زبان بین مجله پـــــــل،
Powered by FlippingBook